مسجل جمس سيرا 2013 وكاله