بقلم: علاء أبو أنس
قد تعمل سنوات في القطاع غير الربحي وتستخدم يوميا كلمات مثل الحوكمة والأثر والاستدامة وبناء القدرات والوقف، ثم تكتشف أن هناك معجما متخصصا يجمع لغة هذا القطاع ويعرف مصطلحاته ويضع لها مقابلات باللغة الإنجليزية.
إنه معجم مصطلحات القطاع غير الربحي.
أطلقه مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية بالتعاون مع المركز الوطني لتنمية القطاع غير الربحي، وتولى المجمع بناءه بينما راجع المركز مصطلحاته.
لماذا هذا المعجم مهم:
لأن القطاع غير الربحي واسع ومتعدد المجالات، ومع اتساع أعماله تتزايد المصطلحات التي يستخدمها العاملون والباحثون والمهتمون.
ومن هنا تأتي أهمية وجود مرجع متخصص يسهم في توحيد المصطلحات وتقليل التباين في استخدامها وتعزيز الفهم الدقيق للمفاهيم وتسهيل التواصل بين العاملين والمهتمين بالقطاع.
ويضم المعجم مئات المداخل، ويقدم المصطلح باللغة العربية وتعريفه إلى جانب ترجمته باللغة الإنجليزية.
ماذا ستجد في المعجم:
المفاجأة أنه لا يقتصر على كلمات مثل جمعية أو تبرع أو تطوع.
فعند التجول بين مداخله تجد مصطلحات في مجالات متعددة، ومن أمثلتها بناء القدرات والبناء الاجتماعي والبر، إلى جانب مصطلحات ترتبط بالمجالات الصحية والتقنية والاقتصادية وغيرها من المفاهيم المتصلة بالعمل غير الربحي.
ومن المصطلحات التي سلط المركز الضوء عليها إثبات الوقف، وعرفه بأنه طرق إثبات صحة الوقف بالكتابة وغيرها.
وإثبات الوقف مثال واحد فقط من مساحة واسعة من المصطلحات التي يجمعها المعجم.
المصطلح ليس مجرد كلمة:
قد يستخدم المصطلح نفسه بأكثر من معنى، وهنا تظهر قيمة وجود مرجع يساعد على تقريب المفاهيم وبناء لغة مهنية أكثر وضوحا.
وتظهر فائدة المعجم عند إعداد تقرير أو مشروع أو سياسة أو دراسة أو محتوى متخصص، فبدلا من الاعتماد على الفهم الشخصي للمصطلح يمكن الرجوع إلى تعريف متخصص ومعرفة المقابل الإنجليزي له.
كما أن وجود المقابل الإنجليزي يضيف قيمة للباحثين ومن يحتاجون إلى استخدام المصطلحات باللغتين العربية والإنجليزية.
كيف نستفيد منه عمليا:
لا تجعل علاقتك بالمعجم تقتصر على البحث عن معنى كلمة عند الحاجة.
يمكن أن تتعرف كل جهة على المصطلحات الأقرب إلى مجال عملها، وأن تصبح معرفة هذه المصطلحات جزءا من المعرفة المهنية لفريقها.
ويمكن الرجوع إليه عند إعداد المشروعات والتقارير والسياسات والمحتوى أو عند ظهور مصطلح يحتاج إلى فهم أدق، بدلا من الاعتماد على الاستخدام المتداول وحده.
ومن الأفكار المفيدة اختيار عدد من مصطلحات المعجم ومناقشتها داخل فريق العمل وربطها بالممارسات والمشروعات المرتبطة بعمل الجهة.
وقفة أخيرة:
تطوير القطاع غير الربحي لا يرتبط بالأنظمة والمشروعات والتمويل وحدها، بل يحتاج أيضا إلى وضوح المفاهيم ولغة مشتركة بين العاملين فيه.
ومعجم مصطلحات القطاع غير الربحي مورد معرفي يستحق أن يكون قريبا من كل عامل وباحث ومهتم بهذا المجال.
وأحب أن نجعل ختام هذا المقال نقاشا بيننا:
اختر خمسة مصطلحات من المعجم لفتت انتباهك أو تستخدمها كثيرا في عملك، وأرسلها لي عبر الواتساب. وإذا كان لديك استفسار عن معنى أحد المصطلحات أو طريقة استخدامه، شاركني به لنبحث ونتناقش ونستفيد معا.
وقد تكون المفاجأة أننا نستخدم المصطلحات نفسها، لكن فهمنا لبعض معانيها وحدود استخدامها ليس واحدا.
_______
متخصص في الأوقاف والقطاع غير الربحي والبناء المؤسسي وتطوير
